100 palabras diferentes entre inglés americano y británico, por ejemplo, nombres que se le dan a cosas de la vida cotidiana y, son totalmente distintos. Casi todo el mundo y, desde luego en España se estudia en el colegio o en las academias el idioma inglés británico. El inglés es un idioma global, pero hay diferencias entre el británico y el americano, tanto en pronunciación, ortografía, gramática y, en lo que hoy principalmente nos va a ocupar, el vocabulario.
Las dos principales variantes son el inglés americano (AmE) y el inglés británico (BrE). Es por ello que muchos viajeros cuando visitan Estados Unidos se asombran del vocabulario que emplean allí para cosas cotidianas, totalmente diferente a lo que ellos traían aprendido. Y si eso lo sumas al acento y la gramática, el cambio es más grande aún. Por tanto es importante que conozcamos las palabras de uso cotidiano que cambian.
Principales diferencias de pronunciación entre el inglés británico y americano.
(100 palabras diferentes entre inglés americano y británico)
Una palabra escrita de la misma forma puede sonar completamente diferente en inglés americano y británico. ¿Cómo se pueden diferenciar?, el inglés americano tiende a ser más sencillo, más de calle y relajado, mientras que el inglés británico es más elegante, refinado y antiguo en su uso.
Hay tres diferencias notables:
- La letra «R» al final de las palabras: Americano: Se pronuncia fuerte. Británico: Suena suave o no se pronuncia. Por ejemplo la palabra “computer”.
- Palabras con «T» en medio: Americano: Se pronuncia como una «D» suave. Británico: Se pronuncia como una «T» clara. Como ocurre con la palabra “what”, que suena más como “wuh”.
- Diferencias de vocales: Muchas vocales se pronuncian diferente, aunque la letra “a” es la que presenta las diferencias más significativas. Existe un sonido fonético, que combina la “a” y la “e” en una sola letra. Este sonido es muy común en el inglés americano, pero no en el británico.
100 palabras diferentes entre inglés americano y británico
Es curioso pero tenemos que conocer las palabras que cambian entre el inglés americano y el británico ya, que es fundamental para un buen entendimiento, palabras tan simples como pantalones, ascensor, caramelo o basura, se les llama de una forma diferente, por tanto en una conversación cotidiana puede haber equívocos o dudas…
(100 palabras diferentes entre inglés americano y británico, de la 1 a la 25)
| 1. 🇺🇸 Apartment 🏢 Flat 🇬🇧 |
| 2. 🇺🇸 Elevator 🛗 Lift 🇬🇧 |
| 3. 🇺🇸 Sidewalk 🛣️ Pavement 🇬🇧 |
| 4. 🇺🇸 Trash 🗑️ Rubbish 🇬🇧 |
| 5. 🇺🇸 Flashlight 🔦 Torch 🇬🇧 |
| 6. 🇺🇸 Pants 👖 Trousers 🇬🇧 |
| 7. 🇺🇸 Soccer ⚽ Football 🇬🇧 |
| 8. 🇺🇸 Cookie 🍪 Biscuit 🇬🇧 |
| 9. 🇺🇸 Vacation 🏖️ Holiday 🇬🇧 |
| 10. 🇺🇸 Truck 🚛 Lorry 🇬🇧 |
| 11. 🇺🇸 Faucet 🚰 Tap 🇬🇧 |
| 12. 🇺🇸 Diaper 🍼 Nappy 🇬🇧 |
| 13. 🇺🇸 Pacifier 🍼 Dummy 🇬🇧 |
| 14. 🇺🇸 Crib 🛏️ Cot 🇬🇧 |
| 15. 🇺🇸 Stroller 🚼 Pushchair 🇬🇧 |
| 16. 🇺🇸 Candy 🍬 Sweets 🇬🇧 |
| 17. 🇺🇸 Jelly 🍮 Jam 🇬🇧 |
| 18. 🇺🇸 French fries 🍟 Chips 🇬🇧 |
| 19. 🇺🇸 Chips 🍿 Crisps 🇬🇧 |
| 20. 🇺🇸 Gasoline ⛽ Petrol 🇬🇧 |
| 21. 🇺🇸 Sweater 🧥 Jumper 🇬🇧 |
| 22. 🇺🇸 Trash can 🗑️ Bin 🇬🇧 |
| 23. 🇺🇸 Mailbox 📬 Postbox 🇬🇧 |
| 24. 🇺🇸 License plate 🚙 Number plate 🇬🇧 |
| 25. 🇺🇸 Attorney ⚖️ Barrister 🇬🇧 |
(100 palabras diferentes entre inglés americano y británico, de la 26 a la 50)
| 26. 🇺🇸 Subway 🚇 Underground 🇬🇧 |
| 27. 🇺🇸 Overalls 👖 Dungarees 🇬🇧 |
| 28. 🇺🇸 Band-Aid 🩹 Plaster 🇬🇧 |
| 29. 🇺🇸 Drugstore 💊 Chemist 🇬🇧 |
| 30. 🇺🇸 Cell phone 📱 Mobile phone 🇬🇧 |
| 31. 🇺🇸 Closet 🚪 Wardrobe 🇬🇧 |
| 32. 🇺🇸 Zip code 📍 Postcode 🇬🇧 |
| 33. 🇺🇸 Eraser ✏️ Rubber 🇬🇧 |
| 34. 🇺🇸 Hood 🚗 Bonnet 🇬🇧 |
| 35. 🇺🇸 Trunk 🚗 Boot 🇬🇧 |
| 36. 🇺🇸 Movie 🎥 Film 🇬🇧 |
| 37. 🇺🇸 Sneakers 👟 Trainers 🇬🇧 |
| 38. 🇺🇸 Underwear 🩲 Pants 🇬🇧 |
| 39. 🇺🇸 Suspenders 👔 Braces 🇬🇧 |
| 40. 🇺🇸 Trash bag 🗑️ Bin bag 🇬🇧 |
| 41. 🇺🇸 Resume 📄 CV 🇬🇧 |
| 42. 🇺🇸 Fall 🍂 Autumn 🇬🇧 |
| 43. 🇺🇸 Period 📍 Full stop 🇬🇧 |
| 44. 🇺🇸 Math ➗ Maths 🇬🇧 |
| 45. 🇺🇸 Sweatsuit 👔 Tracksuit 🇬🇧 |
| 46. 🇺🇸 Lollipop 🍭 Ice lolly 🇬🇧 |
| 47. 🇺🇸 Drape 🛋️ Curtain 🇬🇧 |
| 48. 🇺🇸 Corn 🌽 Maize 🇬🇧 |
| 49. 🇺🇸 Parking lot 🅿️ Car park 🇬🇧 |
| 50. 🇺🇸 Traffic circle ⭕ Roundabout 🇬🇧 |
(100 palabras diferentes entre inglés americano y británico, de la 51 a la 75)
| 51. 🇺🇸 Stove 🔥 Cooker 🇬🇧 |
| 52. 🇺🇸 Scotch tape 📏 Sellotape 🇬🇧 |
| 53. 🇺🇸 Antenna 📡 Aerial 🇬🇧 |
| 54. 🇺🇸 Eggplant 🍆 Aubergine 🇬🇧 |
| 55. 🇺🇸 Zucchini 🥒 Courgette 🇬🇧 |
| 56. 🇺🇸 Trash 🗑️ Garbage 🇬🇧 |
| 57. 🇺🇸 Band-Aid 🩹 Plaster 🇬🇧 |
| 58. 🇺🇸 Faucet 🚰 Tap 🇬🇧 |
| 59. 🇺🇸 Lawyer ⚖️ Solicitor 🇬🇧 |
| 60. 🇺🇸 Traffic light 🚦 Stoplight 🇬🇧 |
| 61. 🇺🇸 Mailman 📫 Postman 🇬🇧 |
| 62. 🇺🇸 Highway 🛣️ Motorway 🇬🇧 |
| 63. 🇺🇸 Apartment 🏢 Flat 🇬🇧 |
| 64. 🇺🇸 Gas station ⛽ Petrol station 🇬🇧 |
| 65. 🇺🇸 Candy floss 🍭 Cotton candy 🇬🇧 |
| 66. 🇺🇸 Cookie 🍪 Biscuit 🇬🇧 |
| 67. 🇺🇸 Flashlight 🔦 Torch 🇬🇧 |
| 68. 🇺🇸 Trash 🗑️ Rubbish 🇬🇧 |
| 69. 🇺🇸 Lawyer 🧑⚖️ Barrister 🇬🇧 |
| 70. 🇺🇸 Zucchini 🥒 Courgette 🇬🇧 |
| 71. 🇺🇸 Sneakers 👟 Trainers 🇬🇧 |
| 72. 🇺🇸 Jumper 🧥 Sweater 🇬🇧 |
| 73. 🇺🇸 Fall 🍁 Autumn 🇬🇧 |
| 74. 🇺🇸 Corn 🌽 Maize 🇬🇧 |
| 75. 🇺🇸 Pharmacy 💊 Chemist 🇬🇧 |
(100 palabras diferentes entre inglés americano y británico, de la 75 a la 100)
| 76. 🇺🇸 Stove 🔥 Cooker 🇬🇧 |
| 77. 🇺🇸 Attorney ⚖️ Barrister 🇬🇧 |
| 78. 🇺🇸 Faucet 🚰 Tap 🇬🇧 |
| 79. 🇺🇸 Truck 🚚 Lorry 🇬🇧 |
| 80. 🇺🇸 Flashlight 🔦 Torch 🇬🇧 |
| 81. 🇺🇸 Highway 🛣️ Motorway 🇬🇧 |
| 82. 🇺🇸 Resume 📄 CV 🇬🇧 |
| 83. 🇺🇸 Sidewalk 🛣️ Pavement 🇬🇧 |
| 84. 🇺🇸 Math ➗ Maths 🇬🇧 |
| 85. 🇺🇸 Overalls 👖 Dungarees 🇬🇧 |
| 86. 🇺🇸 License 🚦 Licence 🇬🇧 |
| 87. 🇺🇸 Parking lot 🅿️ Car park 🇬🇧 |
| 88. 🇺🇸 Traffic light 🚥 Stoplight 🇬🇧 |
| 89. 🇺🇸 Suspenders 👔 Braces 🇬🇧 |
| 90. 🇺🇸 Eggplant 🍆 Aubergine 🇬🇧 |
| 91. 🇺🇸 Flashlight 🔦 Torch 🇬🇧 |
| 92. 🇺🇸 Crib 🛏️ Cot 🇬🇧 |
| 93. 🇺🇸 License plate 🚗 Number plate 🇬🇧 |
| 94. 🇺🇸 Sweater 🧥 Jumper 🇬🇧 |
| 95. 🇺🇸 Gas station ⛽ Petrol station 🇬🇧 |
| 96. 🇺🇸 Zip code 📍 Postcode 🇬🇧 |
| 97. 🇺🇸 Mailman 📪 Postman 🇬🇧 |
| 98. 🇺🇸 Flashlight 🔦 Torch 🇬🇧 |
| 99. 🇺🇸 Jelly 🍮 Jam 🇬🇧 |
| 100. 🇺🇸 Soccer ⚽ Football 🇬🇧 |
(Fuente Global Statistics)
Enlaces relacionados:
Los 50 países con las personas más inteligentes España TOP
30 palabras en español peligrosas en Latinoamérica
Hay palabras de un mismo idioma que de un país a otro se utilizan de … Leer más
ESTO TE PUEDE INTERESAR SI TIENES QUE VIAJAR POR NEGOCIOS O POR PLACER
OFERTA
VER HOTELES
HOTELES EN EL MEJOR CENTRO DE LAS CIUDADES DE ESPAÑA Y EUROPA
